媽，呢個咩嚟㗎？
你又吸毒。
♪ 窗邊嘅一小片 ♪
♪ 喺好高好高嘅地方 ♪
♪ 我點樣向上望 ♪
♪ 都望唔到個天空 ♪
♪ 呢度下面冇好嘅光線... ♪
我哋會搵到做呢件事嘅人。
Josh，你搵到你阿媽個拆家之後
打算點做？
♪ 死囚室 ♪
♪ 唔想有牧師 ♪
邊個保釋我出嚟㗎？
♪ 走過嚟 ♪
Kahn Schefter會知道。
♪ 我唔需要佢... ♪
Jeanette Folsom。係邊個做㗎？
係咪Raphael Tarquenio？
唔係！
係你。
♪ 我已經同耶穌講咗 ♪
♪ 我知嘅所有嘢 ♪
♪ 死囚室 ♪
Kahn係幫Raphael Tarquenio做嘢㗎。
大毒梟。
♪ 當係時候畀我 ♪
♪ 最後一個要求 ♪
我搵到佢喇。我搵到做嗰個人。
我哋知道。
♪ 同我阿媽講我盡咗力。 ♪
Josh。Josh。
Josh。
你準備好未？
我未。
你準備好未？
我未。
我需要多少少時間。
唔該，畀次機會。
化驗室有結果返嚟。
你阿媽指甲入面嘅DNA係屬於Kahn Schefter。
我知。
佢殺咗佢。
Joshua，你冇否認到。
對唔住，Max。
我諗我而家最好咩都唔好再講。
好，我哋冇閉路電視，LVPD嘅排查冇收穫，
而且冇人喺Kahn屍體出現嘅時間附近
見到呢區有任何可疑活動。
咁真係唔好彩。
或者唔係。係好事？
取決於你覺唔覺得佢哋見到
Folsom將條屍揼入呢個垃圾箱。
唔，唔取決於呢樣。
我哋冇得揀。
我哋一定要搞清楚發生咩事。
Allie離開咗現場未？
我哋個真正嘅主管到底去咗邊？
係囉，我都唔知佢喺邊。
講真，我放一日假就天翻地覆。
有冇人可以話我知點解Folsom係呢單案嘅主要疑犯？
受害者係邊個？
受害者個名係Kahn Schefter。
入面間夜總會一個舞者發現條屍
同埋認得佢，因為佢好似係常客。
呢位唔係幾受愛戴嘅死者好鍾意
膝上舞同埋分銷海洛英。
我哋認為佢同Folsom阿媽
有牽連嗰啲拆家一齊做嘢。
我哋亦都認為Kahn殺咗佢。
哦，你可唔可以幫我打開呢個？
你見唔見到冇咗塊皮？
我哋喺Jeanette Folsom嘅指甲入面搵到。
但係我哋唔會因為人有動機就拉人。
唔，Folsom係私下查緊呢單案。
佢喺Max搵到把有血嘅界刀嗰個機場機庫外面
出示過佢嘅證件。
係嗰種會造成呢啲傷痕嘅嘢。
你喺武器上面搵到Folsom嘅指紋？
冇，佢當時應該戴咗手套。
Beau。
我哋唔知道係咪佢做㗎。
聽住，如果兇手，無論係邊個，
喺某個地方留低咗自己嘅痕跡，
咁佢可能仲喺個垃圾箱入面，
所以我哋要將佢運返化驗室。
你可以信我。
對唔住。
或者係個好跡象。
嗯？
Serena。佢好有火。
佢想查呢單案。
或者佢有啲理由覺得Folsom係無辜嘅。
係，同一個佢要避嫌嘅理由。佢鍾意佢。
係。
愛情令到我哋個個都變傻瓜。
你覺得係佢做嘅？
我唔知，Max，我意思係，
我最後一次見佢嗰陣，佢好痛苦。
點？
Roby博士，Catherine... 難捱嘅一晚。
係，你講得啱，Bobby。
我意思係，Zhao副警長。
哦，唔緊要。
我自己都仲適應緊。
今日係其中一個我希望自己冇接受呢個職位嘅日子。
我要作出幾項告誡。
例行公事。
我哋知道。
關於Folsom先生嘅呢件事，
我哋必須非常嚴格咁處理。
你派咗邊個負責？
哦，全部人。
我哋嘅更次主管Allie Rajan係主要負責人，
但我會親自監督。
「親自」。呢個就係令人擔心嘅地方，係咪？
我唔係話你有利益衝突要避嫌。
除咗Chavez探員，
我唔會抽起呢單案任何人，但係...
得啦。我有自己嗰本守則。
只係強調咗某幾個部分要記住。
上面冇人想呢度再爆多一單醜聞。
我諗你同我喺記者會上
並肩作戰會係個好主意。
等陣。你今晚唔需要上鏡。
傳媒嗰邊甚至未有人知道呢件事。
我收到指示要行先一步。
我哋都有我哋嘅命令。
但係冇實質證據。
見鬼，連起訴都未有。
佢會畀傳媒公審。
Max，佢會喺法庭受審。
你或者唔知。
尋日，喺你叫佢返屋企之後，
Josh Folsom去咗保釋
一個佢幫手拉嘅人。
佢某個寄養家庭兄弟之類嘅。
你識唔識Trey Cahill？
呢個係咪笑話嚟㗎？
你係咪第一日返工呀？
你搵唔到？
唔係，女士。
係一架銀色Maserati。
你話搵唔到係咩意思？！
Donna，你把聲收細啲。
我個名係Dana。
係Dana！
Dana... 如果你唔降低你把聲，
佢哋永遠都搵唔到你。
（清喉嚨）對唔住，Tarquenio先生。
我唔知發生緊咩事，但我...
你應該將我架車留喺前面。
就喺呢度。
架車去咗邊？
搞咩...？
Josh...
望住我。
你唔應該喺呢度，Allie。
你都唔應該。
你冇做呢件事。
我有冇講錯？
Allie...
你唔應該保釋Trey出嚟。
Allie...
你唔應該保釋Trey出嚟。
你應該知道會有咩後果，但係
你唔係...
你唔會...
我知你係咩人。
係Trey做嘅。
你唔知道。
或者係你唔知道。
但係你擔心緊，而且你唔會畀佢
孭呢隻鑊。
如果唔係Trey做嘅呢？
如果係Kahn啲人做嘅呢？
你有你嘅工作要做。
我幫唔到你。
淨係話畀我知佢喺邊。Trey喺邊？
哦。
♪ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！ ♪
如果我由一個毒梟度偷咗架值廿萬美金嘅車，
媽，呢啲係咩嚟㗎？
你又吸毒。
♪ 窗邊嘅一小片 ♪
♪ 高高在上 ♪
♪ 我抬頭望極 ♪
♪ 都望唔到天空 ♪
♪ 呢度冇好嘅光線... ♪
我哋會搵到做呢件事嘅人。
Josh，你諗住點做
當你搵到你阿媽嘅毒品拆家嗰陣？
♪ 死囚室 ♪
♪ 唔想有牧師 ♪
邊個保釋我出嚟㗎？
♪ 走過嚟 ♪
Kahn Schefter會知道。
♪ 我唔需要佢... ♪
Jeanette Folsom。係邊個做㗎？
係咪Raphael Tarquenio？
唔係！
係你。
♪ 我已經同耶穌講晒 ♪
♪ 我知嘅所有嘢 ♪
♪ 死囚室 ♪
Kahn係幫Raphael Tarquenio做嘢㗎。
大毒梟。
♪ 當係時候 ♪
♪ 提出我最後嘅要求 ♪
我搵到佢喇。我搵到做嗰件事嘅人。
我哋知道。
♪ 同我阿媽講我盡咗力 ♪
Josh。Josh。
Josh。
你準備好未？
我未。
你準備好未？
我未。
我需要多少少時間。
唔該，嚟啦。
化驗所結果返咗嚟。
你阿媽指甲入面嘅DNA係Kahn Schefter。
我知。
佢殺咗佢。
Joshua，你冇否認到。
對唔住，Max。
我諗我而家最好咩都唔好再講。
好，我哋冇閉路電視，LVPD嘅逐戶調查冇收穫，
而且冇人喺Kahn屍體出現嘅時間附近
見到任何可疑活動。
咁真係唔好彩。
或者唔係。係好事？
取決於你覺唔覺得佢哋見到
Folsom將條屍掟入呢個垃圾槽。
唔，唔取決於。
我哋冇得揀。
我哋一定要搞清楚發生咩事。
Allie離開咗現場未？
我哋個真正嘅主管去咗邊？
係囉，我唔知佢喺邊。
講真，我放一日假就亂晒大籠。
你知道我大概唔會做啲咩？
揸佢撞入一間凍乳酪鋪？
揸佢撞入一間凍乳酪鋪。
嗯，呢單唔係遊車河。
車頭感應器停用咗，油管被切斷，
有條汽油痕，同埋...
睇下。
哦，咁就解釋到點解冇死咗嘅司機。
Trey唔係天才，但佢未蠢到會炸死自己。
差館個個都議論緊。
你搵到同Raphael Tarquenio被盜車輛匹配嘅VIN？
警方報告話架車被拖走，
而Trey係拖車司機，所以我哋諗... 你明啦？
整死Jeanette嘅兇手仲未夠。
而家Trey向落命令嘅大佬發動自殺式襲擊。
我會更新佢嘅全境通緝令。
你唔應該係打嗰個電話嘅人。
點解唔應該？
我係警察。
呢度係罪案現場。
副警長將我調離
Folsom單案，唔係所有案，Max。
而家唔係玩嘢嘅時候。
嚟啦。
你見到Josh。
佢個樣--
我唔知-- 當我哋拉佢嗰陣，佢幾乎係驚訝。
如果佢係幫Trey頂罪呢？
咁就好似佢作風--
保護佢朋友。
睇下，我唔想相信...
我明。
睇下，我唔想相信...
我明。
但係我嘅罪案現場唔容許信念。
而今日，你都唔例外。對唔住。
Josh係絕對唔會出賣Trey㗎。
如果你搵唔到佢...
我哋會。
Finado，係，老細？
係。
你要過嚟睇下呢個。
係。
你要過嚟睇下呢個。
如果你鍾意多元化口味，
你就去錯乳酪鋪-- 呢度只得兩種味。
海洛英同芬太尼。
一間被收樓嘅鋪位。
用嚟收埋你啲毒品都幾聰明。
哦。
我諗呢度唔止係個貨倉。
佢哋喺度設置好做稀釋同重新包裝。
我諗Raphael Tarquenio
唔會咁方便被列為呢個地方嘅業主掛？
文件唔足以證明點解Trey揀
呢度嚟玩拆車比賽。
Tarquenio喺記錄上只係
一單汽車盜竊案嘅受害者。
如果你想改變呢點，你最好喺度搵到
啲細微嘅嘢
而唔係燒到爛晒嘅Maserati。
Penny，係時候做分類。
Gill，即刻嚟。
Beau，我會喺度採集每個表面嘅樣本。
我要你返去Tarquenio嘅飛機庫
然後做同樣嘅嘢。
Catherine就快喺嗰邊搞掂，通知佢，
睇下我哋可唔可以搵到關連。
哦，咁多毒品。
Pen，我哋要分組拍檔。有冇任何
專業或個人原因
令我唔應該派你同Chris一齊做嘢？
Chris？當然冇。我好鍾意Chris。
咁我要你返實驗室幫佢處理
搵到Kahn嗰個垃圾槽。
大家開工。
有冇原因你擔心將Chris同Penny編成一組？
冇，只係諗住，「而家唔講就永遠收聲。」
佢哋會成為拍檔。
永遠？
一個爛鎖。
一把有血嘅界刀。
絕對周圍都冇指紋。
所有嘢都被抹過。
你有冇見過Folsom個儲物櫃？
極度整潔。
喂，拍檔，唔好諗去嗰邊。
你要我影相定噴顯影液？
我噴。你影。
喂，睇嚟Kahn係透過一間合法生意
被當作供應商咁出糧。
呢度有冇任何嘢同Jeanette有關？
Raphael Tarquenio係好多種人，
但粗心大意唔係其中一種。
你同呢個Tarquenio嘅人究竟有咩歷史？
哦呵。
哦，我好肯定嗰度顯示嘅係漂白水，唔係血。
咁大量嘅氨水喺一個抹過嘅大圓圈入面？
就喺Max搵到把有血界刀嘅位置？
可能係Kahn流血致死嘅地方。
唔係。我可以肯定咁講
呢個男人唔係流血致死。
真係？
死因仲有待確定，
但絕對唔係失血過多。
我意思係，呢度至少有
十幾個傷口。
表面傷，同埋，你會留意到，
皮膚太粉紅。
如果佢係流血致死，佢會係藍色。
所以呢啲只係虐待。
折磨。
所以呢啲只係虐待。
折磨。
而且唔止係啲割傷。
佢雙臂有燒傷同瘀傷，
雙手手腕有綁痕。
Kahn被綁過兩次。
一次係硬嘢-- 可能係索帶-- 另一次
係粗糙嘅繩索，可能係麻繩。
唔知點解。
（清喉嚨）趁我哋累積緊謎團，
睇下佢膊頭。
嚴重嘅後脫位
左右都係。
兩邊都係？
好奇怪。冇外部痕跡。
皮膚上冇瘀傷。
咁，呢啲係Kahn所有衫？
係。呃，小心，佢哋好有味道。
呢件外套嘅膊頭位冇顯示
任何破損。
冇，同其他衫一樣只有垃圾槽汁。
可能呢啲污漬其中一啲可以話畀我哋知
這是什麼？
我昨晚係罪案嘅受害者
係呀係呀，你聽到好消息未？
我哋喺你間倉庫搵到你架車
法官同意我哋嚟睇下
嘩，你搞錯晒，我冇倉庫喎
雜物房呢？
喂
點解你哋要搜查我...
阿Sir
點解你哋要搜查我...
阿Sir
點解你哋要搜查我廚房？
韋樂絲：冇事嘅
因為我哋認為有人喺你個飛機庫
流咗好多血，而另一個人
就用漂白水大肆清潔過
如果我哋搵到吻合嘅...
拉斐爾：等等等等
而家清潔係輕罪定重罪呀？
喺死刑案件毀滅證據？嗰啲係重罪
聽住，我知你唔會親手做骯髒嘢，拉斐爾
但有幾多人係你信得過
處理啲血腥嘢？
喂，大隻佬，好似有啲緊張喎
如果你想傾計，而你叔叔唔喺度嘅時候
就打俾我哋，好嗎？
佢唔係緊張
佢出汗係因為佢鍾意
食辣嘅鷹嘴豆蓉
咁運毒呢？佢係咪都鍾意？
韋樂絲：喂，扎克，「珍妮特·福森」呢個名
你有冇印象？
佢係你叔叔其中一個運毒騾仔
因為偷貨俾人謀殺咗
冇？咁卡恩·謝弗特呢？
拉斐爾：你太過份喇，卡恩係朋友
我哋一齊做生意
合法生意
我經營一間建築公司
同埋擁有一間進出口貿易公司
就係咁多
我唔明點解呢啲事會發生喺你身上
我架車俾人燒咗，我朋友
俾人殺咗
咁你哋究竟會唔會搵到啲兇手？
特雷：總之，福斯，覆返我啦，兄弟
有啲擔心冇你消息
我，嗯，諗住去個，嗯...
去個短途旅行
諗住你可能想一齊去
塔奎尼奧啲人搵緊我哋
嗯，打俾我
♪ ♪
喂喂喂喂喂
查韋斯：特雷，係我呀
喂喂喂喂喂
查韋斯：特雷，係我呀
我只係想傾下
係呀，睇得出
我唔係嚟拉你
我哋拉咗阿佐之後
我已經俾人踢出呢單案
你哋拉咗福森？
哦，你兩個真係絕配
佢係咪應該坐監，特雷？
你點解覺得我會知？
係你綁架卡恩㗎
你知佢幫塔奎尼奧做嘢
你偷咗架車
仲撞爛咗佢
我唔覺得呢啲係福森嘅主意
你講得啱
但係咁又點？
你覺得差佬會信我咩？
你正一懦夫
阿佐玩完㗎喇
除非你搞清楚呢件事
你成日話佢係家人，特雷
得個講字？
麥絲
等陣
麥絲
等陣
你真係會想聽吓呢個
羅比：等多一陣
PCR做緊佢嘅嘢，我哋會證明到
係特雷派嗰架瑪莎拉蒂...
特雷·卡希爾啱啱自首咗
佢話係佢殺咗卡恩·謝弗特
真係？
但係有個問題
唔係特雷做嘅
佢講大話
佢想保護我
佐舒亞，唔該，聽住...
福森：唔好聽佢講
佢根本唔知卡恩發生咩事
特雷：有毒品案底嗰個係我
你知係我偷塔奎尼奧架車
同埋炸咗佢
我意思係，你哋而家信邊個？
成件事根本一團糟
而你只係令件事更差
你哋互相掩護，對住...
好，好，好，望住我
係特雷令到我冇殺死卡恩
唔好！
福森：當我發現佢殺咗我阿媽...
俾佢流血啦
福森：...佢阻止咗我
咁係幾時發生㗎？
我意思係，佢當時好激動，係咪？但你知福森呢個人
佢永遠唔會...佢唔能夠
我確保佢離開咗嗰度，但之後我折返咗
嗰部份係真嘅，我哋兩個都走咗
但之後呢...？
我只能夠講，我知
唔係特雷做嘅
你得一個方法會知
特雷：唔好...唔好俾佢咁做，唔好俾佢
因為一個大話而玩完
韋樂絲：哦，唔使擔心
你哋兩個嘅口供都冇用
我哋唔知信邊個好，特雷
麥絲
羅比：我要終止呢度
麥絲
羅比：我要終止呢度
你冇律師在場唔可以留喺度
佢講大話
唔准再講嘢！
我會查清楚卡恩發生咩事
而喺我查到之前，你唔准再講任何嘢
件事並唔係好似我哋諗咁樣發生
請你哋留意
冠狀切面嗰度
嘩，呢個做得好靚
哈德森：謝弗特先生係出血性中風
你見到個血塊切斷咗
流向腹內側前額葉皮質嘅血液
呢個好大嚿喎
嗯
呢個好大嚿喎
嗯
但你唔係話緊呢個係自然死亡
唔係，我當然唔可以咁講
睇下個膊頭就一啲都唔自然
或者佢手腕嘅擦傷
或者佢頸動脈嘅萎縮
有人令到呢個男人
承受極大壓力，基本上
整壞咗佢個腦
拉詹：酷刑導致中風
我從來未見過
哈德森：我哋啲表格冇呢個選項
但呢個就係你嘅死因
至於誘發因素，即係...
死因嘅原因，可以咁講，嗯
恐怕你同我一樣都係靠估
羅比：而家我哋知道呢啲傷冇一個係
因為全部都係死後造成
有人想賣個作案手法俾你
或者就係點解佢哋留低把界刀
哈德森：無論如何，我唔認為
福森先生會想像得到
我會睇得出呢啲咁拙劣嘅手法
有啲嘢唔係好對路
拉詹：咁我哋而家點？
有冇任何污漬係兇手留低？
朴：我就有啲懷疑喇
紅色係垃圾桶邊緣嘅鏽漬
粉紅色係發臭嘅垃圾水
好多嚟自嗰間夜總會嘅蝦咯嗲
好味
好多嚟自嗰間夜總會嘅蝦咯嗲
好味
吉爾：綠色係掉咗入去嘅舊木上面嘅霉菌
而仲未確定嘅污漬
大部份都喺地形上靠近底部
用咗我哋嘅預設顏色...暗紅色
「暗紅色」？
我哋鍾意暗紅色，我哋係暗紅小隊
你知唔知呢隻係瑪麗皇后最鍾意嘅顏色？
我要你解決呢個暗紅污漬問題
呢啲神秘污漬係邊度嚟？
我哋認為唔係垃圾桶入面嘅嘢
佢被掟入去嗰陣，大部份已經遮住咗
拉詹：更加有理由相信佢哋
可以帶我哋去兇案現場
我哋唔可以單靠GCMS出嘅結果就算
我要FTIR、拉曼光譜同電子顯微鏡
喂，等等，嗰啲要搞好耐㗎，起碼...
二十年到終身監禁？
如果我哋查唔出邊個真係殺咗卡恩·謝弗特
福森就要面對呢個結果
我以為特雷話...
他們在互相包庇
說不定
這只是個大誤會
可能是塔昆尼奧的人幹的
我...很抱歉
我不是故意惹你難過
情緒化是正常的
不，我沒事
氣相色譜質譜聯用結果應該出來了
我很快回來
小佩現在狀態很奇怪
不只是因為這件案子
我看見戒指了
聽說她兩天前醒來就訂婚了
她甚至不肯告訴我是誰，太奇怪了
嗯
你知道嗎，你的眼睛也很紅
今天很漫長
羅比：來吧，小傢伙
你不能只是在那邊跳機械舞
你得真的弄壞點東西才行
我們都在找的女人來了
地方檢察官
派我來看看你的報告進度如何
為什麼拖延？
她想提出起訴
地檢官想什麼時候起訴這件案子
都可以起訴
我的報告...會包含所有事實
等我呈交的時候
我也希望如此，麥斯
但你並沒有掌握所有事實
什麼意思？
我有件事要辦
你應該跟我來
請原諒我，但我希望你
在我的律師蓋特曼先生面前看這個
這是什麼？
你沒告訴他們嗎？
我也不知道，先生
呃...市長打給我，叫我帶
羅比博士和凱薩琳過來
好的
羅比博士和凱薩琳
好的
嗯...
呃，這個嘛，我是在盡我的本分
作為死者的朋友
作為一個也曾被冤枉指控的人
作為一個公民，真的
總之
請看
我很抱歉
塔昆尼奧：是啊，之後就沒了
直到你們這些人出現
但不用只聽我說
錄影帶可以給你們
你為什麼邀請我們來這裡？
你大可以叫他把錄影帶送來就好
這個嘛...
我想我這樣是不太好
但你們騷擾我
騷擾我的家人
我想我只是想看看...
對
你臉上的那種表情
所以你還要等多久
才會起訴這些罪犯？
他們今天就會被起訴
今天
你看起來糟透了
你真貼心
我很擔心你
我不再是你的麻煩了
嗯...
他們把我從你的案子撤掉了
但我...我聽到一些消息
你不願意為自己辯護嗎？
阿喬，你今天就要被提審了
一級謀殺罪
我知道你想保護阿崔，但你整個人生
都岌岌可危
你明白嗎？
清醒點！
我非常清醒，瑟琳娜
地檢官有你和阿崔
帶卡恩離開機庫的影片
你面臨的是二十年到終身監禁
除非你告訴我接下來發生了什麼事
阿喬，拜託
給我點線索
什麼都好
我們發現你的那個地方，你當時在那裡做什麼？
我不知道
好像有塊磁鐵把我拉到那裡，我長大的地方
我想和她在一起
我開車經過我們的電影院
我爺爺教我
投棒球的那個公園
還有她喜歡的那間紅岩冰淇淋店
等等
你...你去了紅岩？
那表示你根本沒時間去...
我們到此為止
阿喬，你得告訴他們
阿喬！
查維茲：麥斯
最好別跟佛森有關
就是跟佛森有關
我去見他，我讓他開口了
在他們去機庫
和我們找到他的那段時間之間，阿喬說
他開車去了紅岩。如果阿喬一路開車
到這裡，然後才去這裡的水塔
他哪有時間殺卡恩
再把屍體丟在這裡？
你怎麼看？
我覺得這還不夠
時間線推論和獨自開車兜風
不足以讓阿喬脫身
我們需要證據證明是誰殺了那個人
所以你打算用什麼破案，卡通嗎？
這是動覺線框模型
我是想弄清楚
卡恩的肩膀
是怎麼脫臼的
他的肩膀沒有外部瘀傷
但驗屍結果顯示
他的小圓肌
和棘下肌腱有嚴重損傷
這些名詞我聽不懂
我不認為卡恩的傷
是被人毆打造成的
我認為卡恩是自己弄到肩膀脫臼的
在痛苦扭動的時候
你得承受劇烈痛苦
才會弄到自己的肩膀脫臼
什麼原因會造成那種疼痛？
你知道嗎，我不知道
但這個問題的答案
可能正好能告訴我們是誰殺了他
羅比：艾莉，終於發生了
阿喬被正式起訴了，明天保釋聽證
他付不起保釋金，除非他清空銀行戶頭
賣掉他的車
他還有那匹馬，對吧？
國王的開局？
丹尼斯
國王的開局？
丹尼斯
他幫牠改名了
我是說，誰會
幫一匹馬取名叫丹尼斯？
別在我面前哭
你也會害我哭的
喔，不
我沒事，我只是有點不舒服
垃圾桶裡有東西在刺激我的眼睛
還有，我有壞消息
嗯？
阿祈和小佩溯源了
嗯？
阿祈和小佩溯源了
卡恩衣服上六處不明污漬中的五處
它們都來自這裡面
所以只剩下一處可能來自兇手？
那塊木板斜放在
第一到第四層之間
卡恩正好躺在上面
那裡有些液體，不是從他外套來的
就是從外套沾上去的
聞聞看
聞起來像酒精
嗯，脫衣舞俱樂部垃圾桶裡有酒精
一點也不奇怪
只不過你喝的那種酒精
暴露在陽光下時
並不會
變成油漆稀釋劑
菲納多：六號瓶
化學成分不符
七號瓶
化學成分不符
八號瓶
阿博，你聽起來有點沮喪
喔，我是非常沮喪，老大
我們在塔昆尼奧豪宅找到的清潔產品
沒有一樣是用在機庫地板上的那種
氣相色譜質譜聯用儀用得怎麼樣？
拉詹：我檢測到用氯仿變性的乙醇
這就解釋了為什麼木板上的油漆被剝離了
氯仿在陽光照射後
分解成了二氯甲烷
對，但如果攝入氯仿是會中毒的
How's GCMS treating you?
RAJAN: I got ethanol denatured with chloroform.
That would explain why the paint on the wood was stripped.
The chloroform decomposed into dichloromethane
after it was hit by sunlight.
Yeah, but chloroform is poisonous if ingested.
所以唔係卡恩飲嗰啲雞尾酒嚟嘅
咁點解會喺佢件外套上面？
我唔知
但我知去邊度可能搵到多啲呢種物質
呢一吓真係徹底失敗
我搵唔到任何乙醇
或者哥羅芳
或者用哥羅芳變性嘅乙醇
我以為你隻眼唔舒服
係因為擔心福爾森
但係我對眼都唔係好妥，可唔可以借你支眼藥水？
我仲以為係垃圾桶入面啲嘢
但係喺呢度我都感覺到
吉爾：呢個無用㗎
嗰啲係咩嚟？
係辣椒嘅莖
嗰啲係咩嚟？
係辣椒嘅莖
我諗係卡羅萊納死神椒
世界上最辣嘅辣椒
你點知㗎？
我睇片睇上癮
啲名人一邊食辣雞翼
一邊答私人問題嗰啲片
我鍾意睇佢哋喊
點解呢度會有辣椒莖？
各位，跟我嚟
48隻辣椒就得咁多？
夠晒啦
純辣椒素好勁㗎
其實有幾勁呀？
嗱
搽少少喺你條脷度
你係懷疑論者嘛
呀吓
哦！（咳緊）
咩話--？
對唔住，阿基斯
飲啲牛奶啦！
我諗有人整咗一批辣椒素
用嚟殺死卡恩
（口窒窒）好明顯，呢樣嘢好辣
但係辣椒醬可以殺死人咩？
辣椒醬唔得
佢只有五千史高維爾辣度單位
但呢個係辣椒素
佢有差唔多一千五百萬史高維爾辣度單位
身體入面太多會導致腦組織退化
過量嘅話會引起出血性中風
就係咁樣殺死卡恩
但係我睇過驗屍報告
卡恩個胃入面無辣椒素
可能佢唔係食落肚嘅
我估而家唔係最好嘅時機問，但係...
你哋兩個幾時拉埋天窗？
你點知㗎？
血液毒理報告
阿積成日打畀你講血液毒理報告
我意思係，無人需要紫外光燈
先睇到你哋兩個之間嗰種感覺
人好難隱藏自己嘅情感
我哋仲未定日子
我有牌可以主持婚禮㗎
講吓咋
咁幾好
但係我哋今日聚集喺度係要...
你肯定我哋會見到啲嘢？
我意思係，就算佢俾人打咗針
佢身體可能已經處理咗啲辣椒素
咁樣嘅話--
當我無講過...
你係啱嘅
佢俾人打咗針
拉詹：嘩，你想像到有幾痛嗎？
祖舒亞絕對唔會做呢種事
問題係，邊個做嘅？
你話呢樣就係殺死卡恩嘅嘢？
辣辣椒汁？
辣椒素唔係汁
係神經毒素
直接接觸會導致燒傷同失明
問下基斯，佢試過味
嗰個人仲係咁灌緊牛奶
拉詹：但兇手唔係餵卡恩食
而係打咗入佢血管
當辣椒素流遍卡恩全身
令神經末梢收縮
動脈枯萎同殺死神經元
流向佢腦部嘅血液受到限制
引起致命嘅出血性中風
咁真係抵佢死啦
但係呢樣嘢唔會幫福爾森甩身
羅比：唔會，但係嗰晚我同佢一齊
佢個狀態好差，無可能整到呢啲嘢出嚟
拉詹：仲有唔好忘記我哋喺塔昆尼奧個藏匿屋
搵到一條死神椒嘅莖
羅比：係間接證據，但有暗示性
其實，我諗我可能有一個疑犯
拉斐爾個侄，扎克·塔昆尼奧
我諗我可能見過佢毀滅證據
好，各位，行動
我哋要搵用哥羅芳
變性嘅乙醇
搵到佢，就搵到我哋嘅兇手
韋羅斯：拉曼光譜儀校準咗
瞄準就掃，祝大家好運
呢個係咩？開玩笑呀？
你知道，對上一個
做你份工嘅人犯咗同樣嘅錯
聽落似威脅
卡恩·謝夫特
有無發現得罪你
會有咩下場？
佢死嗰晚我喺聖地牙哥
邊個話我哋係為你而嚟？
拉詹：麥絲？
點呀？
睇下隻手臂，啲抓痕
就係綁起人嗰個位
呢度仲有條細纖維
羅比：呢張椅最近斷過，仲用膠水黏返
呢度就係案發現場
咩嘢案發現場？
卡恩·謝夫特被謀殺嘅現場
你話你個侄係唯一
另一個住喺度嘅人，係咪？
扎克：你畀咗咩CSI？
無呀，你...你要信我
呢個就係問題
我唔信
我...我唔知扎克喺邊
佢尋日走咗
無同我講去邊
咁啱得咁橋
我其實開始有啲擔心
唔使擔心，拉斐爾
因為我哋會搵到佢
拉詹：到我哋搵到佢嗰陣
一定會送佢對靚手銬
喂，我本來有張相
我媽媽
一個紅頭髮嘅女人，而家唔見咗
唔好意思，我唔負責入信封㗎
只係出院嗰陣派發
喂
我想，嗯...
我想多謝你...多謝你肯信我
我知道唔容易
你唔開心
你知道，我唔知自己係點，祖舒亞
我意思係，我以為我了解你
我以為我了解你就好似自己親人咁
我...我知，我知你好失望
嗯，我亦都知道你經歷咗地獄般嘅痛苦
失去你媽媽...
我意思係，我個心...
我好心痛你
但係嗰啲底線...
你越過嗰啲底線...
我唔肯定你仲可唔可以保住份工，阿祖
唔係你決定嘅咩？
唔係
唔係我決定
就算係...
喂
對唔住，（口窒窒）
唔係而家，祖舒亞，唔係而家
喂，喂，兄弟
喺你帶佢入去之前
我可唔可以同卡希爾先生講幾句？
好
謀殺指控撤銷咗
係呀，塔昆尼奧自己搞出嚟嘅麻煩自己搞掂
好彩佢哋放咗你出嚟
你呢個人太軟弱，唔適合呢度，兄弟
我可能都要喺度一排
佢哋喺塔昆尼奧架車搵到我指模
哎呀
Hey.
I'm sorry. (stammers)
Not now, Joshua. Not now.
Hey. Hey, man.
Can I have a word with Mr. Cahill
before you take him in?
Okay.
before you take him in?
Okay.
Murder charges got dropped.
Yeah, Tarquenio cleaned up his own mess.
I'm glad they got you out.
You're way too soft for this place, man.
I'm probably gonna be here a minute.
They found my prints in Tarquenio's car.
Oops.
我面臨企圖盜竊車輛、毀壞財物嘅指控...
我知道我哋而家關係唔好。
但係我需要你嗰陣，你喺度。
我唔係為咗你先咁做。
唔，我明。我明。
但係，呃...
我仲欠你㗎，Trey。
警員：好喇，夠鐘。
行啦。
我哋係家人，Fols。
你可能已經唔記得咗。
我從來都冇忘記過。
ROBY：今日係嚴峻嘅考驗。
你做得好好。
我之前對分組拍檔有啲懷疑，但係...
效果相當唔錯。
我好高興你認同。
我就係打算咁樣管理我嗰更。
對唔住，你咩意思？
Catherine會同Beau一組，Chris同Penny一組。
全部都安排好晒。
即係，固定嘅？
Folsom同我一齊做咗好多年拍檔。
就係咁樣造就咗今日嘅我，成為CSI。
我想我嘅下屬都感受到同樣嘅支持。
嗯。Allie，我哋呢度好少話有固定拍檔㗎。
我覺得最好保持靈活調動...
但係呢更係我負責管㗎嘛，係咪？
你揀咗我。而家你要相信我。
拍檔制。你睇住嚟啦。
WILLOWS：唔好意思打斷你哋。
我啱啱收到Raphael Tarquenio嘅電話。
你要跟我嚟一趟。
♪ ♪
RAPHAEL：兩位女士。
我個侄有啲嘢同你哋講。
我，呃...
我嚟呢度係，呃...
我殺咗Kahn Schefter。
我係單獨行事嘅。
嗰晚佢打畀我，驚慌失措咁。
要求我去佢屋企接佢。
佢唔尊重我，所以...
咁，我哋應該相信呢個係你嘅主意？
相信你係單獨行事？
ZACH：係。
唔係掛。
我必須承認我好尷尬，Willows女士。
我之前冇理會到你較早前嘅努力。
我係唔應該咁做嘅。
我相信呢件事就此告一段落？
哦，係。
今日對我家族嚟講係黑暗嘅一日。
哦，但係對你盤生意嚟講係好日子，唔係咩？
對你都係一樣。
CSI永遠都會捉到兇手㗎，係咪？
撐住呀，Zachary。
天呀，我希望咁樣唔代表Folsom會
再去搵嗰個人。
佢要排隊先得。
喂，Raphael。
我好快會再見到你。
♪ ♪
字幕贊助：CBS
同埋TOYOTA。
字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org